When Boston-based indie artist Squirrel Flower (aka Ella Williams) released her rendition of Caroline Polachek’s “So Hot You’re Hurting My Feelings,” it had been just two months since her headlining US tour was cancelled. Since then, the future of live music has been strained and uncertain. Artists whose livelihoods depend…